De la productrice exécutive Jessica Biel, Cruel Summer est un thriller psychologique qui suit deux jeunes femmes. Kate, la fille populaire à la vie rêvée qui disparaît un jour, et Jeanette, la ringarde qui aimerait avoir cette vie rêvée et qui est accusée d’être liée à la disparition de Kate.

Cruel Summer is a psychological thriller that follows two young women; Kate, the popular girl with a charmed life who one day goes missing, and Jeanette, the nerdy wannabe who is accused of being connected to Kate’s disappearance.

Cruel Summer est un thriller atypique qui se déroule sur trois étés dans les années 90. Tout commence quand une fille populaire et à la vie rêvée, disparaît et qu'une de ses fans ringarde et maladroite devient à son tour populaire, puis la personne la plus méprisée d'Amérique.

Lors de la Garden Party annuelle du club, l’image de fille parfaite de Kate commence à se fissurer alors qu’elle prend une décision qui, sans le savoir, la met sur le chemin d'une rupture avec ses parents, son petit ami et ses meilleures amies.

Auf der jährlichen Gartenvereins-Party beginnt Kates perfektes Image zu bröckeln, als sie eine Entscheidung trifft, die unwissentlich dazu führt, dass sie bald von ihren Eltern, ihrem Freund und ihren besten Freundinnen getrennt sein wird.

Während der Feierlichkeiten zum 4. Juli weicht Jeanette weiterhin von ihrem Status quo als „braves Mädchen“ ab. Als die Polizei Ermittlungen gegen sie einleitet, geraten die Grundfesten ihrer Familie stark ins Wanken.

Au cours des festivités du 4 juillet, Jeanette n'apparaît plus tellement comme la fille populaire qu'elle était. Dans le même temps la police l'interroge, provoquant les premières dissensions au sein de sa famille.

Kate wird auf dem jährlichen Wallis-Jagdausflug erneut klar, dass sie denjenigen, die ihr am nächsten stehen, nicht voll und ganz vertrauen kann, und dass die Vergangenheit immer einen Weg findet, sie einzuholen.

Pour Kate, la petite excursion annuelle de chasse des Wallis lui rappelle qu'elle ne peut pas faire entièrement confiance à ses proches, et que le passé nous rattrape toujours. Les secrets sont de plus en plus nombreux à mesure que le procès approche. Dans le même temps, Kate se fait une nouvelle amie...

Les ragots et la paranoïa sont de plus en plus présents autour de Jeanette et Kate alors qu'elles vont accompagnées de leurs amis, à la recherche de réponses, à la fête foraine de Skylin. Kate et Jeanette sont sur le point de s'expliquer dans la Maison des Miroirs ce qui laisse Jeanette plus déterminée que jamais à laver son nom et Kate, repliée sur ses souvenirs.

Klatsch und Paranoia verunsichern Jeanette und Kate zunehmend, als sie auf dem Skylin-Jahrmarkt umher irren und nach Antworten suchen.

Jeanette et sa famille s'accrochent à ce qu'elles peuvent alors que les tensions montent et que les rumeurs continuent de s'intensifier dans la ville, ce qui donne lieu à trois anniversaires de mariage bien différents chez les Turner. Les pressions des habitants de la ville sont trop lourdes à gérer pour Cindy, alors que Greg soutient encore plus sa fille.

Jeanettes Familie hängt am seidenen Faden, da die Lage immer angespannter wird und die Gerüchteküche in der Stadt nahezu überkocht. Dies führt dazu, dass sich die Turner-Hochzeitstage Jahr für Jahr anders gestalten.

Fêter son anniversaire semble être la dernière chose que Kate veut faire jusqu'à ce que sa nouvelle amie lui montre que parfois, avec le regard juste, une fête peut vous libérer de ce qui vous hante.

Ihren Geburtstag zu feiern, scheint das Letzte auf der Welt zu sein, worauf Kate Lust hat. Doch dann zeigt ihr eine neue Freundin, dass eine Feier aus der richtigen Perspektive sie von ihren Dämonen befreien kann.

On the first day of school, everyone learns that the drama of the summer is anything but over and that some people will pay more for the consequences of Jeanette and Kate’s drama than others.

Au premier jour d’école, tout le monde apprend que le drame de l’été est tout sauf terminé et que certaines personnes paieront plus que d’autres. Jamie essaie de faire face à ses démons et de se faire pardonner, tandis que Jeannette commenceà ressentir les conséquences des l'accusations de Kate.

Am ersten Schultag wird allen klar, dass das Drama des Sommers um Jeanette und Kate alles andere als vorbei ist, und dass einige dadurch härtere Konsequenzen davontragen als andere.

Ein intimer Einblick in Kates Zeit bei Martin.

An intimate look inside Kate’s time at Martin’s house.

Un regard intime sur la période que passe Kate chez Martin. L’amour de Kate pour ses parents, ses intérêts, ses objectifs et son propre caractère seront mis à l'épreuve comme jamais.

Les mondes de Kate et Jeannette se heurtent à l'arrivée de la date d'audience, obligeant finalement les deux jeunes femmes à répondre à la question qui préoccupe tout le monde, mais la réponse a un prix que tous ne peuvent pas payer. Ben et Vince ont une possibilité de se réconcilier. La vérité éclate enfin.

Kate and Jeannette’s worlds collide as the court date arrives, finally forcing the two young women to answer the question on everyone’s mind, but the answer comes with a price that not everyone can pay.

Vor Gericht prallen Kates und Jeannettes Welten aufeinander. Die beiden Mädchen sind nun gezwungen, die Frage zu beantworten, die allen auf den Nägeln brennt, und deren Antwort einen Preis fordert, den nicht jeder zahlen kann.